Vítejte v České republice

PhDr. Ilona Šprcová, soudní tlumočnice ruštiny: Naším cílem je připravit budoucí tlumočníky integračních kurzů tak, aby byli schopni zvládnout svou práci na výbornou

"Nemůžeme předpokládat, že během třídenního školení uděláme z netlumočníka tlumočníka. Tlumočení je samostatná vědní disciplína, která se studuje na univerzitě pět let. Na druhé straně existuje celá řada tlumočníků, kteří nejsou v oboru vystudovaní, ale techniky tlumočení pochytili od svých kolegů a také z praxe.

A naším cílem je připravit budoucí tlumočníky integračních kurzů tak, aby byli schopni zvládnout svou práci na výbornou. Předpokladem účasti na školení byla podmínka, že účastníci plynně ovládají oba dva jazyky a dokáží bez problému přecházet z češtiny do ruštiny a co nejpřesněji převádět informaci cizincům. To, že člověk hovoří oběmi jazyky ještě neznamená, že zvládne tlumočnickou práci. K tomu je potřeba také zvládnutí tlumočnických technik, které účastníkům školení poskytlo. 

Jde o to, abychom všichni zde ovládali stejné techniky a metody, domluvili se nad tím, jak budeme překládat a netlumočili informace po svém. Naučili se konsekutivní tlumočení, což je tlumočení následné. Zaměřili jsme se na to, abychom z projevu, který uslyšíme, dokázali udělat adekvátní projev do druhého jazyka pomocí notace, kterou si účastnici na různých tématech procvičovali. Díky školení se ti, kteří neměli zažité tlumočnické techniky, s nimi seznámili a mohou do budoucna pracovat na jejich dalším rozvoji.

Ve skupině ruštinářů bylo šest studentů vyšších ročníků translatologie, což je nauka o překládání a tlumočení. Tady opravdu nemám pochyb, že by školení a svou práci nezvládli. Dále tu byli čtyři ostřílené tlumočnice, které bylo potřeba zasvětit do migrační tématiky a seznámit je s příslušnou terminologii. Zbytek skupiny byli mladí lidé, kteří dlouhodobě žijí v ČR a ovládají perfektně oba jazyky. Samozřejmě, že se nepředpokládalo, že budou hned ovládat všechny techniky a metody stejně jako studentky translatologie, ale měli podle mne velmi dobré předpoklady k tomu, aby získali základy, které teď mohou do budoucna nadále rozvíjet.

 

PhDr. Ilona  Šprcová, soudní tlumočnice ruštiny

Facebook Slovo 21

Vítejte v ČR - adaptačně-integrační kurzy

Víme, že začít žít v nové zemi není vždy snadné. Adaptačně integrační kurzy jsou pro migranty užitečným prvním krokem pro život v nové zemi. Cizinci, kteří do České republiky přicestovali a plánují tu dlouhodobě žít, dostanou na kurzech nespočet praktických informací o fungování české společnosti.

Snmek obrazovky 2016-04-21 v16.41.30

Více informací o kurzech najdete na www.vitejtevcr.cz

Akreditované kurzy pro veřejnou správu

Nevíte si rady v komunikaci s cizinci či Romy?

Nabízíme 2 akreditované kurzy pro zaměstnance státní správy a samosprávy - kurz Romové a instituce a kurz Mezikulturní kompetence. Oba kurzy mají platnou akreditaci od Ministerstva práce a sociálních věcí. 

Více informací najdete na stránce projektu.

akreditovane kurzy uvodni

Bulletin Slovo - zajímavé články a rozhovory na aktuální témata

bulletin 0217 cover

Rodina Odvedle 2017 kopie

Vybíráme z Bulletinu Slovo

maryna ukrajinka small„V ČESKU JSEM SI SPLNILA SVŮJ SEN,“ ŘÍKÁ RODILÁ UKRAJINKA

Maryna Novotná už deset let pracuje v pardubické škole Svítání, která pečuje o děti a mladé lidi s různými hendikepy. Když před rovnými dvaceti lety přicestovala do České republiky, nemyslela si, že by tu zůstala natrvalo. „Jakmile jsem v roce 1997 na Ukrajině dostudovala pedagogickou školu, bylo mi jasné, že tam odpovídající práci neseženu,“ vysvětlovala Maryna Novotná, která se rozhodla, že kvůli zaměstnání svou rodnou Ukrajinu na čas opustí.
Naše adresa:
Štěpánská 1
120 00 Praha 2
Spojení:
Telefon: 222 511 434, 222 522 070, 222 518 554
Telefon/fax: 222 520 037

O nás

Zapsaný spolek Slovo 21 je nevládní nezisková organizace, která začala působit v Praze roku 1999. Vznik organizace je spjat především s počátky Světového romského festivalu Khamoro, který je dodnes jedním z největších projektů organizace. Slovo 21 se ale neorientuje jen na aktivity, které se snaží celkově zlepšit postavení Romů v Česku. Zabývá se také cizineckými integračními projekty. Asi nejznámějším je neformální setkání českých a migrantských rodin Rodina Odvedle.