Stará se o to, aby překlady a tlumočení pro adaptačně-integrační kurzy „Vítejte v České republice“ běžely hladce a v té nejvyšší možné kvalitě. Majdulin Oostrom ostatně sama dobře ví, jak těžké je začít nový život v cizí zemi. Do tehdejšího Československa se ještě jako dítě přestěhovala se svou rodinou z Jeruzaléma. „Kdyby podobný kurz existoval v roce 1971, bylo by to pro nás mnohem jednodušší,“ zdůrazňuje.
Jak jste se vlastně s rodinou dostali zrovna do Prahy?
Bylo to před 54 lety, když byl můj otec deportován v důsledku izraelsko-palestinského konfliktu. Byly mi tehdy tři roky. Takže na první setkání s Českem si vlastně ani moc nepamatuji. Jen vím, že jsem neuměla česky. A když mě rodiče dali do školky, celé dny jsem tam proplakala.
Takže jaká je tvá rada pro lidi, kteří začínají nový život v Česku?
Co nejdřív se naučte česky. A pokud máte povinnost absolvovat kurz, neodkládejte ho – běžte na něj co nejdřív.
A hlavně: nebojte se obracet na neziskové organizace. Jsou tu proto, aby vám pomohly.
Tím se dostáváme ke tvé roli v projektu Slova 21 „Vítejte v České republice“, který pomáhá nově příchozím cizincům orientovat se v nové zemi. Co konkrétně máš na starosti?
Jsem koordinátorka překladů a tlumočení. Moje práce je poměrně široká – starám se o to, aby bylo tlumočení adaptačně-integračních kurzů kvalitní a profesionální ve všech devíti základních projektových jazycích, ale i v dalších „raritních“ jazycích, které jsme schopni v případě poptávky zajistit. Řeším školení, supervize, metodická setkání s tlumočníky, ale i aktualizace překladů kurzových materiálů. A zatím mě to baví. Mám svou práci fakt ráda.
Už jsi to trochu naznačila… Proč podle tebe mají adaptačně-integrační kurzy smysl?
Protože sama jsem si integrací musela projít. Není to jednoduchý proces pro nikoho. A naše kurzy skutečně pomáhají cizincům rychleji se zorientovat v Česku, získat základní přehled.
Kdyby podobný kurz existoval v roce 1971, kdy jsme s rodinou přijeli do Československa, bylo by to pro nás mnohem jednodušší.
Projekt Vítejte v České republice je financovaný Ministerstvem vnitra.
