Přišly o možnost mít děti. Bez informovaného souhlasu, bez vysvětlení, bez šance svobodně se rozhodnout. Nucené sterilizace, které stát desítky let podporoval, zvrátily osudy tisíců Romek a jejich rodin. Česká literatura o tomto traumatu přitom doteď téměř mlčela. Slovo 21 a náš klub romských spisovatelů Paramisara se rozhodly tuto mezeru alespoň částečně vyplnit. Vydává proto soubor povídek Podphandle mašľičkenca – Podvázané mašličkami, v nichž romské spisovatelky zachytily svědectví těch, kterým nucené sterilizace navždy změnily život.
Čtrnáct žen, čtrnáct skutečných osudů
Kniha Podphandle mašľičkenca přináší autentická vyprávění čtrnácti obětí státem podporované nehumánní praxe – nucených sterilizací. Editorka knihy Markéta Hajská společně s redaktorkou Lenkou Jandákovou potvrzují, že věnovat knihu právě tomuto tématu vzešlo z přání romských spisovatelek a odráží jejich přesvědčení, že pokus o odškodňování obětí často nevedl ke spravedlnosti nebo zadostiučinění.
Shodují se, že širší veřejnost je dosud poměrně málo obeznámená se způsoby, jakými byly ženy zdravotníky a sociálními pracovníky dotlačeny nebo zmanipulovány k podstoupení sterilizačního zákroku. Také se podle nich potvrdilo, že právě romské autorky mohou být těmi nejvhodnějšími zprostředkovatelkami emocí a niterného prožívání těchto žen, na nichž bylo bezpráví spácháno.
Silnou stránkou knihy je její autenticita. Každá povídka totiž vznikla z rozhovorů s ženami, které nucenou sterilizaci podstoupily. Autorky si jejich svědectví nahrávaly a přepisovaly a teprve pak z nich vytvářely literární podobu příběhů. Jedna z nich, Rena Horvátová, říká, že pro ni bylo velmi důležité vytvořit pro respondentku bezpečný prostor a nesdílet nic bez jejího svolení. „Některé zkušenosti se vypráví těžko a potřebují čas,“ vysvětluje.
Hlas Romek, který tu chyběl
Hajská připomíná, že spisovatelky měly jediný pevně daný úkol – držet se skutečného příběhu ženy, se kterou mluvily. Způsob, jak jej převyprávějí, už byl na nich. I proto je výsledný soubor pestrý. „Povídky jsou sice každá jiná, ale v něčem si jsou až děsivě podobné – stejně jako tomu bylo i u masového provádění nucené sterilizace,“ podotýká.
Kniha Podphandle mašľičkenca – Podvázané mašličkami vychází 10. prosince, tedy na Mezinárodní den lidských práv, a poprvé poskytuje individuálním příběhům sterilizovaných žen prostor, kterou dokáže zaujmout umělecké ztvárnění. A co je klíčové – díky romských ženám-autorkám. „Je zásadní, že o tématu poprvé takto soustředěnou silou promlouvají samy romské ženy, jejichž příbuzné této genocidní praktice čelily. Jejich prostřednictvím si berou zpět svůj hlas, právo svobodně se rozhodovat a ukazovat realitu ze svého pohledu. To za ně nikdo jiný udělat nemůže. Většinové společnosti může tato kniha otevřít oči a přimět ji k vyšší míře pochopení pro tento boj za lidskou důstojnost,“ zdůrazňuje Jandáková.
Paramisara: prostor, kde romské autorky rostou
Kniha Podphandle mašľičkenca – Podvázané mašličkami vznikla v rámci aktivit klubu Paramisara, který pod Slovem 21 sdružuje romské autory a dává jim prostor zlepšovat se v tvůrčím psaní, sdílet své zkušenosti a vzájemně se podporovat. Spisovatelky v něm nacházejí odbornou podporu, inspiraci, ale i nová přátelství.
„Klub mi dodává pocit sesterství a síly. Vědomí, že nejsem sama a že naše hlasy mají hodnotu,“ dodává jedna z autorek připravované knihy Maria Siváková. Paramisara často otevírá témata, která jsou jinde často přehlížená – a právě proto zde vznikla i kniha věnovaná nuceným sterilizacím romských žen. Téma náročné, dlouho přehlížené, ale o to důležitější.
Kniha bude pokřtěna 10. prosince od 16:30 v Městské knihovně v Praze. Na místě se setkáte se všemi autorkami a zazní i píseň věnovaná obětem nucených sterilizací. Čestnou úlohu kmotry knihy přijala aktivistka Elena Gorolová, která téměř celý svůj život zasvětila právě pomoci protiprávně sterilizovaným ženám. Sama je jednou z nich, nedobrovolnou sterilizací prošla ve svých jednadvaceti letech.
Povídková sbírka vznikla v rámci aktivit klubu romských spisovatelů Paramisara, který realizuje Slovo 21 za laskavé finanční podpory Bader Philantropies Inc., Státního fondu kultury České republiky a v neposlední řadě Hlavního města Prahy.
